There are many translations of the ramayana in various languages. And how can you be so sure that it is the exact translation of the original ramayana. How can you be sure that the author translated correctly, without adding masala to improve the sales of the book.